1
00:00:10,044 --> 00:00:12,113
Anteriormente em A Rainha Serpente...
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,417
Senhora de Poitiers,
o rei está morto.
3
00:00:16,417 --> 00:00:19,687
Eu vou acabar com ela
e observe aquela garota boba
4
00:00:19,687 --> 00:00:22,223
queimar este país
para o chão.
5
00:00:22,223 --> 00:00:23,524
Minha primeira tarefa...
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,259
Um decreto que faz
Protestantismo ilegal
7
00:00:25,259 --> 00:00:26,260
em solo francês.
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,262
- Vá se foder.
- Banimento.
9
00:00:28,262 --> 00:00:30,531
Sua vadia. Sua puta.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,801
Nossa sobrinha
está fora de controle, porra.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,102
Você tem um plano?
12
00:00:35,102 --> 00:00:36,804
Separe o rei
da influência de Maria.
13
00:00:38,506 --> 00:00:40,107
Devo pedir-lhe que reconsidere
14
00:00:40,107 --> 00:00:41,475
antes de chegarmos
nosso destino.
15
00:00:41,475 --> 00:00:43,144
Ou o que acontece
no nosso destino, mãe?
16
00:00:43,144 --> 00:00:44,578
Eu simplesmente não quero
para ver alguma coisa acontecer com você.
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Isso é tudo.
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,449
Socorro, socorro, socorro!
19
00:00:48,449 --> 00:00:49,650
Eu acredito em Catarina
20
00:00:49,650 --> 00:00:51,685
foi responsável
pelo que aconteceu.
21
00:00:51,685 --> 00:00:54,088
Eu escrevi para meu primo
na Inglaterra pedindo ajuda.
22
00:00:54,088 --> 00:00:56,724
Eu acredito em Catarina
interceptou
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,325
sua carta em troca.
24
00:00:58,325 --> 00:01:00,227
Seria minha honra
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,496
para ajudá-lo a livrar a França
da Rainha Serpente.
26
00:01:02,496 --> 00:01:03,831
Bom.
27
00:01:53,848 --> 00:01:58,352
Você está me procurando, hein?
28
00:01:59,753 --> 00:02:02,656
Aparentemente,
Eu não sou o único.
29
00:02:02,656 --> 00:02:03,858
Eu presumo que você é o único
30
00:02:03,858 --> 00:02:05,893
quem contou a Maria
onde seus homens poderiam me encontrar.
31
00:02:07,328 --> 00:02:09,830
Catarina não
deixe-me muita escolha.
32
00:02:11,532 --> 00:02:13,701
Não, não, ela é boa nisso.
33
00:02:18,339 --> 00:02:20,574
É para isso que você está aqui?
34
00:02:21,675 --> 00:02:23,210
Você sabe o que é?
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,615
Selo da Rainha Elizabeth.
36
00:02:27,615 --> 00:02:30,351
Ou uma aproximação aproximada disso, sim.
37
00:02:31,919 --> 00:02:34,622
Agora tudo que você precisa fazer
38
00:02:34,622 --> 00:02:37,625
é decidir o que você é
vou fazer com isso, hein?
39
00:02:50,504 --> 00:02:52,473
Você queria me ver?
40
00:02:55,943 --> 00:02:59,480
Você esteve ouvindo
à minha história há alguns dias.
41
00:03:01,615 --> 00:03:04,418
Você gostaria
saber como isso termina?
42
00:03:05,853 --> 00:03:07,821
Eu poderia.
43
00:03:07,821 --> 00:03:10,858
Mas talvez eu devesse
seja você quem lhe dirá.
44
00:03:13,294 --> 00:03:16,964
Esse era o plano, não era?
45
00:03:18,966 --> 00:03:21,802
Vá em frente então.
46
00:03:21,802 --> 00:03:23,537
Estou ouvindo.
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,309
Você está convencido
Montmorency e os Bourbons
48
00:03:28,309 --> 00:03:30,344
para se juntar à sua trama de sequestro.
49
00:03:35,482 --> 00:03:36,784
Embora você
pode ter se arrependido
50
00:03:36,784 --> 00:03:38,786
quase imediatamente.
51
00:03:38,786 --> 00:03:41,221
Francisco, oh, meu... por favor!
52
00:03:41,221 --> 00:03:42,790
Não achei que ele estivesse doente.
53
00:03:42,790 --> 00:03:44,425
- Francisco.
- Por favor, me ajude!
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,795
- Socorro, socorro, socorro!
- Pare a carruagem!
55
00:03:47,795 --> 00:03:49,430
Pare!
56
00:03:49,430 --> 00:03:51,332
Pare agora!
57
00:03:51,332 --> 00:03:52,433
Espere!
58
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Segure a carruagem!
59
00:03:57,371 --> 00:03:58,906
Por que eles estão parando aí?
60
00:03:58,906 --> 00:04:00,541
Como diabos eu deveria saber?
61
00:04:04,445 --> 00:04:06,347
Alguém o ajude, por favor!
62
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Maria--
63
00:04:07,815 --> 00:04:09,516
O que está acontecendo?
64
00:04:12,519 --> 00:04:13,954
Ajuda, ajuda, ajuda.
Por favor!
65
00:04:13,954 --> 00:04:15,522
Então você elaborou outro plano...
66
00:04:15,522 --> 00:04:16,624
Ajude-me!
67
00:04:16,624 --> 00:04:17,725
Um plano que pode ajudar você
68
00:04:17,725 --> 00:04:18,859
assumir um poder
69
00:04:18,859 --> 00:04:20,761
você sempre soube
deveria ser seu...
70
00:04:20,761 --> 00:04:21,895
O que ela está fazendo?
71
00:04:21,895 --> 00:04:23,597
E só seu.
72
00:04:24,264 --> 00:04:25,733
Um ataque ao rei!
73
00:04:29,837 --> 00:04:32,539
Cerque o rei!
74
00:04:32,539 --> 00:04:33,540
Abaixe-se!
75
00:04:35,576 --> 00:04:37,578
Fique com a carruagem!
76
00:04:41,849 --> 00:04:43,317
Está tudo bem, está tudo bem.
77
00:04:48,288 --> 00:04:49,723
Foda-se isso.
78
00:05:19,620 --> 00:05:21,588
Francisco, por favor.
79
00:05:21,588 --> 00:05:23,957
Não me deixe sozinho
neste mundo perverso e sem Deus.
80
00:05:23,957 --> 00:05:25,926
Por favor!
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,428
Ahh!
82
00:05:30,330 --> 00:05:33,400
Porra, porra, porra. Porra.
83
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
Você?
84
00:05:57,725 --> 00:06:00,561
Não, não, não, não,
você... você entendeu mal.
85
00:06:00,561 --> 00:06:03,063
Inacreditável.
86
00:06:03,063 --> 00:06:04,932
Eu estava- eu estava aqui
para proteger o rei.
87
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Eu... eu ouvi rumores
de uma trama.
88
00:06:06,734 --> 00:06:09,636
Ah, então é por isso
você está em uma floresta,
89
00:06:09,636 --> 00:06:11,872
escondido debaixo de um tronco?
90
00:06:11,872 --> 00:06:14,541
- Sim.
- Hum.
91
00:06:14,541 --> 00:06:15,943
Você está tão fodido.
92
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
O ataque acabou!
93
00:06:29,590 --> 00:06:32,025
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
94
00:06:39,933 --> 00:06:41,568
O que você está fazendo?
95
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Eu não sei que porra
você está jogando,
96
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
mas se ele falar, Mary
não vai deixar a cabeça no lugar.
97
00:06:44,738 --> 00:06:47,007
Eu não direi nada,
nem uma palavra, eu juro.
98
00:06:47,007 --> 00:06:48,642
Antônio,
Eu te conheço desde toda a sua vida,
99
00:06:48,642 --> 00:06:51,111
e você fica
por absolutamente nada.
100
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
Eu não posso confiar em você.
101
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Desculpe por isso.
102
00:06:53,881 --> 00:06:56,016
- Ele é o regente!
- Eu não dou a mínima para quem ele é.
103
00:07:07,427 --> 00:07:08,862
Que porra está acontecendo?
104
00:07:12,866 --> 00:07:15,035
Antoine, você deve correr.
105
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
Siga o riacho,
e em alguns quilômetros,
106
00:07:16,837 --> 00:07:18,105
você encontrará uma casa de fazenda.
107
00:07:18,105 --> 00:07:19,139
Vou mandar alguém buscar você.
108
00:07:19,139 --> 00:07:20,607
Você estará seguro lá.
109
00:07:20,607 --> 00:07:23,010
Antoine, você quer morrer?
110
00:07:23,010 --> 00:07:24,178
Corra!
111
00:07:27,181 --> 00:07:28,982
Por favor, me perdoe.
112
00:07:41,228 --> 00:07:42,196
O que aconteceu?
113
00:07:43,530 --> 00:07:44,598
Era Antônio.
114
00:07:45,532 --> 00:07:46,733
Antônio?
115
00:07:46,733 --> 00:07:48,802
Não pensei que ele tivesse isso dentro dele.
116
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Ele ainda está respirando. Guarda!
117
00:07:50,704 --> 00:07:52,239
- Sim, senhor.
- Obtenha ajuda!
118
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Leve o policial
para o hospital,
119
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
e certifique-se
ele está bem guardado!
120
00:07:54,808 --> 00:07:55,943
Agora mesmo, senhor.
121
00:08:02,583 --> 00:08:04,251
Nós vamos trazer os cachorros
e caçá-lo.
122
00:08:05,953 --> 00:08:07,988
Eu não me preocuparia.
123
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
É Antoine, ele não irá longe.
124
00:08:10,190 --> 00:08:11,758
Você não se preocuparia?
125
00:08:13,694 --> 00:08:15,662
Você tem alguma ideia
o que aconteceu?
126
00:08:16,630 --> 00:08:18,966
Se meus primos idiotas pensam
eles podem escapar impunes disso,
127
00:08:18,966 --> 00:08:21,535
estamos mais perto da guerra civil
do que qualquer um de nós imaginou.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,138
Precisamos encontrar Antoine
e matá-lo
129
00:08:25,138 --> 00:08:27,774
antes de ele formar um exército
de protestantes irritados.
130
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Claro.
131
00:08:36,717 --> 00:08:39,253
É possível que isso
é o plano de Deus para mim...
132
00:08:41,622 --> 00:08:43,190
...quando eu ainda sou tão jovem?
133
00:08:43,190 --> 00:08:47,527
Sobrinha, tanto faz
Seu plano divino pode ser,
134
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
você sempre pode recorrer a mim,
como representante de Deus,
135
00:08:50,030 --> 00:08:51,298
para conforto e orientação.
136
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Sim, Maria,
tenha conforto na igreja,
137
00:08:53,533 --> 00:08:55,969
e deixe a governança conosco,
seus tios.
138
00:08:55,969 --> 00:08:58,538
Nós temos seus melhores interesses
de coração.
139
00:08:58,538 --> 00:09:00,274
Mas minha fé
e minha governança são uma só.
140
00:09:00,274 --> 00:09:02,876
Sim, até este momento.
141
00:09:02,876 --> 00:09:04,745
Mas a questão é,
os Bourbons nunca
142
00:09:04,745 --> 00:09:06,280
tentaram
algo assim
143
00:09:06,280 --> 00:09:09,216
se eles não acreditassem, eles
teve o apoio do povo.
144
00:09:09,216 --> 00:09:10,651
Há um descontentamento generalizado
145
00:09:10,651 --> 00:09:12,986
com estes
políticas antiprotestantes.
146
00:09:12,986 --> 00:09:14,121
Ouvi dizer que há críticos
147
00:09:14,121 --> 00:09:15,756
mesmo no rei
guarda-costas pessoal.
148
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Os homens do rei?
149
00:09:18,692 --> 00:09:19,660
Virar-se contra ele?
150
00:09:19,660 --> 00:09:20,661
Não, isso é impossível.
151
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
Na verdade, é possível.
152
00:09:22,763 --> 00:09:24,765
Eles foram convidados a prender
e, em alguns casos,
153
00:09:24,765 --> 00:09:26,066
executar seus próprios parentes.
154
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
Tende a atrair as pessoas
um pouco exercitado.
155
00:09:29,169 --> 00:09:30,604
Com o rei doente,
156
00:09:30,604 --> 00:09:32,239
se as pessoas se voltassem
contra a Coroa,
157
00:09:32,239 --> 00:09:35,142
nós perderíamos o controle
de todo o país.
158
00:09:35,142 --> 00:09:38,278
Precisamos agir racionalmente, sem emoção.
159
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
E é por isso que você deve
vamos lidar com as coisas.
160
00:09:43,183 --> 00:09:44,351
Rainha Mãe.
161
00:09:46,820 --> 00:09:47,955
O que você acha?
162
00:09:49,156 --> 00:09:52,993
Só consigo pensar na saúde
do meu filho, nosso rei.
163
00:09:54,328 --> 00:09:57,164
Eu espero que seus tios
poderia fazer o mesmo.
164
00:09:58,231 --> 00:09:59,900
Bem dito.
165
00:10:04,705 --> 00:10:05,939
Como está o rei?
166
00:10:07,808 --> 00:10:10,110
eu fiz
um exame minucioso.
167
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Há um bloqueio significativo
para ambos os pulmões,
168
00:10:13,113 --> 00:10:15,916
bem como extensas lacerações,
169
00:10:15,916 --> 00:10:17,918
que sugerem consumo,
170
00:10:17,918 --> 00:10:20,654
algo que ele
talvez tenha nascido com.
171
00:10:21,989 --> 00:10:23,123
Ele sobreviverá?
172
00:10:24,358 --> 00:10:28,328
A sobrevivência do rei
é extremamente improvável.
173
00:10:32,265 --> 00:10:35,102
Não! Não!
174
00:10:37,170 --> 00:10:38,271
A tensão é do ataque?
175
00:10:38,271 --> 00:10:40,040
É... as pessoas
176
00:10:40,040 --> 00:10:41,808
responsável por isso
será punido.
177
00:10:43,176 --> 00:10:44,277
Eles não viram nada ainda.
178
00:10:44,277 --> 00:10:45,712
Você está me ouvindo?
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,949
Não, nós iremos
encharque a França em sangue
180
00:10:48,949 --> 00:10:50,650
por sua traição!
181
00:11:05,766 --> 00:11:08,769
- Você tem visitantes.
- Sua Majestade.
182
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
Viemos oferecer
nossas condolências.
183
00:11:11,371 --> 00:11:15,342
Não consigo imaginar o que você é
passando neste momento.
184
00:11:15,342 --> 00:11:19,179
Parece que estou amaldiçoado
sobreviver àqueles que me são queridos.
185
00:11:19,179 --> 00:11:21,281
Agora, eu sei
esta é uma situação delicada,
186
00:11:21,281 --> 00:11:25,419
Vossa Majestade,
mas a questão da sucessão
187
00:11:25,419 --> 00:11:26,987
precisa ser abordado.
188
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
Que pergunta?
189
00:11:30,924 --> 00:11:32,292
Meu segundo filho, Carlos IX,
190
00:11:32,292 --> 00:11:33,860
será rei
quando seu irmão morre.
191
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Claro,
mas devido à sua juventude,
192
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
todo poder deve descansar
com o regente.
193
00:11:38,265 --> 00:11:40,100
Antônio de Bourbon.
194
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
Isso escapou da sua mente?
195
00:11:43,003 --> 00:11:44,337
Eu sei que não faz muita coisa.
196
00:11:44,337 --> 00:11:46,840
Inicialmente, o povo
certamente exigirá
197
00:11:46,840 --> 00:11:49,776
seguimos a linha correta
de sucessão.
198
00:11:49,776 --> 00:11:52,345
Mas uma vez que eles ouvem
da conspiração contra o rei,
199
00:11:52,345 --> 00:11:54,381
Tenho certeza que eles estão
vão mudar de ideia.
200
00:11:55,916 --> 00:11:57,384
Um novo regente pode ser possível,
201
00:11:57,384 --> 00:12:00,720
mas o candidato
tem que ser confiável pelo rei.
202
00:12:01,288 --> 00:12:05,025
Alguém estimado,
e com experiência.
203
00:12:09,096 --> 00:12:10,430
Mas quem?
204
00:12:11,765 --> 00:12:14,067
Estávamos pensando
de Montmorency.
205
00:12:17,137 --> 00:12:18,805
Montmorency
é um homem honrado,
206
00:12:18,805 --> 00:12:22,075
mas ele dificilmente é a favor.
207
00:12:22,075 --> 00:12:24,444
Até recentemente,
ele estava vivendo no exílio.
208
00:12:24,444 --> 00:12:26,213
Sim, mas as pessoas gostam dele.
209
00:12:26,213 --> 00:12:28,982
E ele representa
uma era passada de estabilidade.
210
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
Mas e a condição dele?
211
00:12:30,283 --> 00:12:32,419
Ele está estável, tenho certeza
você ficará satisfeito em ouvir.
212
00:12:32,419 --> 00:12:35,021
Sim, esperado
para fazer uma recuperação completa,
213
00:12:35,021 --> 00:12:36,189
Deus seja louvado.
214
00:12:37,023 --> 00:12:38,825
Um milagre.
215
00:12:38,825 --> 00:12:41,862
Iremos, no entanto,
precisa do apoio do rei.
216
00:12:42,996 --> 00:12:45,198
Podemos confiar em você
convencê-lo?
217
00:12:47,000 --> 00:12:48,335
Claro.
218
00:12:51,138 --> 00:12:54,107
Mas para transferir a regência,
219
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
o próprio regente
deve assiná-lo.
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,878
Sim, estamos muito
ciente disso.
221
00:12:57,878 --> 00:12:59,913
Meus homens estão procurando
o país enquanto falamos.
222
00:12:59,913 --> 00:13:01,448
Antoine provou seu valor
223
00:13:01,448 --> 00:13:03,483
ser surpreendente
presa teimosa.
224
00:13:03,483 --> 00:13:05,051
Como caçar uma toupeira.
225
00:13:08,021 --> 00:13:10,490
Se eu puder fazer uma sugestão,
226
00:13:10,490 --> 00:13:13,059
Luís foi preso
por traição.
227
00:13:14,127 --> 00:13:16,096
Ofereça-lhe clemência
228
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
em troca do paradeiro
de seu irmão.
229
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
Não.
230
00:13:20,066 --> 00:13:21,468
Depois da trama
contra o rei,
231
00:13:21,468 --> 00:13:24,337
Maria nunca
peça clemência.
232
00:13:24,337 --> 00:13:27,874
Não, mas o novo regente o fará.
233
00:13:29,376 --> 00:13:33,180
E enquanto isso,
ela não precisa descobrir.
234
00:13:36,850 --> 00:13:39,819
Você realmente tem visão.
235
00:13:42,022 --> 00:13:44,157
Através da minha dor.
236
00:13:56,269 --> 00:13:58,972
Pai nosso, que estás nos céus,
237
00:13:58,972 --> 00:14:01,174
me dê a força
para enfrentar meus inimigos.
238
00:14:03,243 --> 00:14:06,246
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade.
239
00:14:16,223 --> 00:14:18,458
Essa dor parece insuportável,
Eu sei.
240
00:14:19,459 --> 00:14:21,628
Mas um rei moribundo
241
00:14:21,861 --> 00:14:24,497
faz para
um momento muito perigoso.
242
00:14:24,497 --> 00:14:27,334
Agora não é o momento
perder o juízo.
243
00:14:27,334 --> 00:14:29,536
Eu não perdi o juízo.
244
00:14:31,304 --> 00:14:33,440
estou planejando
uma vingança cruel e incomum
245
00:14:33,440 --> 00:14:35,208
em todos os traidores da França.
246
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Você pode fazer isso mais tarde...
247
00:14:43,216 --> 00:14:44,451
Quando você é regente.
248
00:14:46,920 --> 00:14:48,154
Regente?
249
00:14:48,154 --> 00:14:50,056
É difícil
contemplar,
250
00:14:50,056 --> 00:14:54,427
mas logo,
seu marido não existirá mais,
251
00:14:54,427 --> 00:14:57,264
e seu irmão
jovem demais para governar.
252
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
Um regente é o poder mais alto
na terra.
253
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
Olhe para frente, Maria.
254
00:15:03,603 --> 00:15:05,338
Não deveria ser você?
255
00:15:08,041 --> 00:15:10,377
Bem, se isso ajudasse a França.
256
00:15:12,178 --> 00:15:15,181
E seja de Deus... da vontade de Deus.
257
00:15:15,181 --> 00:15:16,916
Eu acredito que sim.
258
00:15:18,285 --> 00:15:20,453
Mas há aqueles
que conspiram contra você.
259
00:15:21,454 --> 00:15:22,622
Quem?
260
00:15:22,622 --> 00:15:24,557
Muitas vezes me perguntei
se o Cardeal
261
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
é o católico
ele afirma ser.
262
00:15:26,559 --> 00:15:28,161
Lamento dizer
263
00:15:28,161 --> 00:15:30,330
um pensamento semelhante
passou pela minha cabeça.
264
00:15:30,330 --> 00:15:32,032
Eles confiaram em mim
265
00:15:32,032 --> 00:15:34,968
eles desejam
para tornar Montmorency regente
266
00:15:34,968 --> 00:15:37,337
para apaziguar os próprios homens
que atacou nosso rei.
267
00:15:38,538 --> 00:15:40,373
Considerando que eu, como você,
268
00:15:40,373 --> 00:15:43,009
acredite agora
não é hora de vacilar.
269
00:15:45,512 --> 00:15:48,315
eu não esperava
um amigo em você, mas...
270
00:15:51,184 --> 00:15:53,053
Mesmo assim estou grato.
271
00:15:54,721 --> 00:15:57,424
Estamos unidos
em nosso amor pelo rei.
272
00:15:58,958 --> 00:16:01,528
Deixe-me te dar
um conselho.
273
00:16:01,528 --> 00:16:03,296
Não deixe ninguém
274
00:16:03,296 --> 00:16:05,432
ficar no caminho
do seu chamado.
275
00:16:07,600 --> 00:16:12,105
Uma coisa que os homens não podem suportar
é uma mulher no poder.
276
00:16:23,283 --> 00:16:25,418
Eu tenho que te perguntar, primo,
277
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
que porra é essa
você estava pensando?
278
00:16:27,420 --> 00:16:29,122
Eu te disse,
279
00:16:29,122 --> 00:16:31,391
Eu estava lá para prevenir
um ataque ao rei.
280
00:16:31,391 --> 00:16:33,159
Que você sabia porque...
281
00:16:33,159 --> 00:16:35,528
Eu te disse, ouvi rumores.
282
00:16:35,528 --> 00:16:37,530
Eu pensei que era meu dever
intervir.
283
00:16:37,530 --> 00:16:40,734
Eu sou apenas um servo leal
da Coroa.
284
00:16:40,734 --> 00:16:43,169
Fodido é o que você é.
285
00:16:43,169 --> 00:16:45,405
Mary vai cortar
sua cabeça gorda.
286
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
- Ela não ousaria.
- Ah, ela faria.
287
00:16:47,440 --> 00:16:48,742
Bem, então haverá
uma guerra civil.
288
00:16:48,742 --> 00:16:51,211
Uma guerra santa, se ela tiver
nada a ver com isso.
289
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Ela vai adorar isso.
290
00:16:52,512 --> 00:16:57,183
Bem, se ela cortar minha cabeça,
o seu será o próximo.
291
00:16:57,183 --> 00:16:58,618
Marque minhas palavras.
292
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
Ah.
293
00:17:08,261 --> 00:17:10,163
Já passou pela sua cabeça,
tem?
294
00:17:11,231 --> 00:17:12,766
Essa é a questão dos fanáticos.
295
00:17:13,700 --> 00:17:15,235
Nada é suficiente.
296
00:17:16,636 --> 00:17:19,305
- Ah, Deus.
- O que?
297
00:17:19,305 --> 00:17:21,207
Qual é, não é tão ruim assim.
298
00:17:21,207 --> 00:17:22,509
Isso é o que você pensa,
porque você não
299
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
passou
o que eu passei.
300
00:17:24,644 --> 00:17:27,347
Exilado, desempregado,
301
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
separado da única pessoa
você já confiou,
302
00:17:30,083 --> 00:17:31,751
sobrecarregado com uma verdade
que ninguém acreditaria,
303
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
porque neste jogo nós jogamos,
304
00:17:33,753 --> 00:17:37,257
você parece um maldito mentiroso
se você é ou não,
305
00:17:37,257 --> 00:17:38,458
e finalmente...
306
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
...condenado à morte.
307
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Podemos evitar tudo isso.
308
00:17:47,233 --> 00:17:49,736
Espere, espere.
309
00:17:51,337 --> 00:17:53,072
O que é essa verdade
você fala?
310
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Você não acreditaria em mim,
mas confie em mim quando digo...
311
00:17:58,845 --> 00:18:01,681
... você tem uma serpente
em seu meio.
312
00:18:01,681 --> 00:18:03,283
Nós sabemos.
313
00:18:03,283 --> 00:18:04,350
Mary.
314
00:18:04,350 --> 00:18:05,585
É por isso que estamos aqui.
315
00:18:05,585 --> 00:18:06,820
Você não tem
a mais vaga ideia
316
00:18:06,820 --> 00:18:08,121
o que está acontecendo, e você?
317
00:18:08,121 --> 00:18:09,489
Ouça-me.
318
00:18:09,489 --> 00:18:12,592
Tudo que você precisa fazer
é dizer-nos onde está Antoine,
319
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
e você será perdoado.
320
00:18:14,461 --> 00:18:19,165
Não, você me escute,
seu idiota.
321
00:18:19,165 --> 00:18:21,668
Se eu soubesse
onde diabos Antoine estava,
322
00:18:21,668 --> 00:18:24,137
Eu diria a você, mas não conto.
323
00:18:28,608 --> 00:18:30,243
Eu realmente não.
324
00:18:31,811 --> 00:18:35,114
Eu gostaria de ter feito isso,
porque sinto falta dele.
325
00:18:36,516 --> 00:18:39,819
Sinto falta do meu irmão mais velho...
326
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
idiota que ele é.
327
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Eu não farei isso.
328
00:18:49,796 --> 00:18:51,231
Por que eu deveria?
329
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
Você já fez isso antes.
330
00:18:53,533 --> 00:18:56,402
Uma maçã cheia de veneno
Eu nunca forcei ninguém a comer
331
00:18:56,402 --> 00:18:58,371
é uma coisa totalmente diferente.
332
00:19:00,173 --> 00:19:01,708
Ele já está meio morto.
333
00:19:01,708 --> 00:19:05,311
E além disso, se ele viver,
334
00:19:05,311 --> 00:19:06,813
isso significará nossa destruição.
335
00:19:06,813 --> 00:19:08,548
Você deveria ter pensado nisso
antes de você esfaqueá-lo.
336
00:19:12,585 --> 00:19:14,621
Isto não é um pedido.
337
00:19:16,489 --> 00:19:20,827
Se você falhar,
não se preocupe em voltar.
338
00:19:29,602 --> 00:19:31,170
Eu ganho novamente.
339
00:19:31,170 --> 00:19:33,306
E sem nenhuma estratégia
ou habilidade.
340
00:19:34,541 --> 00:19:35,808
Como você faz isso?
341
00:19:35,808 --> 00:19:37,777
Pura sorte.
342
00:19:37,777 --> 00:19:39,679
Sempre foi do meu jeito.
343
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
Deixa Louis louco.
344
00:19:46,452 --> 00:19:47,620
Oh.
345
00:19:51,424 --> 00:19:54,227
Vejo que Aabis foi
cuidando muito bem de você.
346
00:19:54,227 --> 00:19:55,495
Bem, isso não é
347
00:19:55,495 --> 00:19:58,197
o mais salubre
acomodação em que estive.
348
00:19:58,197 --> 00:19:59,799
Bem, tenho certeza
Louis preferiria isso
349
00:19:59,799 --> 00:20:01,801
para onde ele se encontra.
350
00:20:01,801 --> 00:20:02,969
Como ele está?
351
00:20:03,202 --> 00:20:04,504
Tão bem quanto se poderia imaginar,
352
00:20:04,504 --> 00:20:05,505
estar em uma masmorra.
353
00:20:06,673 --> 00:20:08,374
Você nos daria
um momento, por favor?
354
00:20:17,584 --> 00:20:18,885
Temos negócios para discutir.
355
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
Na verdade, nós fazemos.
356
00:20:20,620 --> 00:20:23,256
eu poderia ser
um pouco mais confortável.
357
00:20:23,256 --> 00:20:25,825
Meu entendimento
isso é confit de canard
358
00:20:25,825 --> 00:20:27,560
é a especialidade
desta região,
359
00:20:27,560 --> 00:20:30,363
que, junto com
uma Borgonha bem gelada,
360
00:20:30,363 --> 00:20:32,498
aliviaria um pouco minha dor.
361
00:20:34,567 --> 00:20:37,537
Na verdade, é claro.
362
00:20:37,537 --> 00:20:40,540
E você terá
tudo isso e muito mais...
363
00:20:43,409 --> 00:20:44,544
...assim que você assinar isto.
364
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Abandonar minha regência?
365
00:20:59,659 --> 00:21:00,827
Para você?
366
00:21:02,395 --> 00:21:03,529
Por que eu faria isso?
367
00:21:06,766 --> 00:21:08,901
Porque, António,
368
00:21:08,901 --> 00:21:11,638
seu irmão foi
preso por traição...
369
00:21:12,939 --> 00:21:15,975
...e se você não fizer isso,
ele será executado.
370
00:21:19,379 --> 00:21:20,546
Não.
371
00:21:22,949 --> 00:21:24,283
O que você quer dizer com não?
372
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Quero dizer, não.
373
00:21:26,285 --> 00:21:28,955
Meu irmão me disse nunca
para assinar minha regência novamente,
374
00:21:28,955 --> 00:21:30,690
e eu não vou.
375
00:21:31,658 --> 00:21:33,326
Mas sua vida está em perigo.
376
00:21:33,326 --> 00:21:35,495
Que prova eu tenho disso?
377
00:21:35,495 --> 00:21:37,664
Luís é inteligente.
378
00:21:37,664 --> 00:21:39,432
Sempre foi.
379
00:21:39,432 --> 00:21:41,000
Como posso saber que ele não
fugir dos homens do rei,
380
00:21:41,000 --> 00:21:43,302
e você está mentindo sobre ele
sendo mantido em cativeiro?
381
00:21:43,302 --> 00:21:45,471
Não seria a primeira vez
você mentiu sobre alguma coisa.
382
00:21:45,471 --> 00:21:48,007
Você nos enganou nisso
toda essa porra de sequestro
383
00:21:48,007 --> 00:21:50,743
em primeiro lugar, contra
Os melhores instintos de Louis,
384
00:21:50,743 --> 00:21:55,581
Eu poderia acrescentar,
e se ele estiver preso,
385
00:21:55,581 --> 00:21:57,483
a única coisa
mantendo-o vivo
386
00:21:57,483 --> 00:22:01,821
é o fato de que eu não
assinou minha regência.
387
00:22:03,556 --> 00:22:05,892
Então nas palavras
da minha querida avó,
388
00:22:05,892 --> 00:22:07,727
ser fodido.
389
00:22:15,635 --> 00:22:17,370
Você disse que me ajudaria.
390
00:22:17,370 --> 00:22:18,705
Agora não é a hora, Aabis.
391
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
Então quando?
392
00:22:20,039 --> 00:22:22,108
A situação
neste momento é muito delicado.
393
00:22:22,341 --> 00:22:24,777
Eu não posso ser visto intervindo
em nome de um menino protestante.
394
00:22:24,777 --> 00:22:26,979
Ele não é um maldito protestante.
395
00:22:29,082 --> 00:22:31,451
E ele não sobreviverá
muito mais tempo lá.
396
00:22:32,485 --> 00:22:34,454
Diga-me,
397
00:22:34,454 --> 00:22:35,655
qual é o destino de um menino
398
00:22:35,655 --> 00:22:37,657
quando o destino de uma nação
está na balança?
399
00:22:39,592 --> 00:22:41,360
É tudo.
400
00:22:42,628 --> 00:22:43,763
Bem, estou com medo
Eu não tenho tempo
401
00:22:43,763 --> 00:22:45,131
por tanto sentimentalismo.
402
00:22:46,799 --> 00:22:48,101
vou ver com seu amigo
quando eu puder.
403
00:22:51,871 --> 00:22:55,808
Você finalmente alcançou
para o trono para si mesmo.
404
00:22:55,808 --> 00:22:58,444
Eu simplesmente não quero
meu filho sofrer.
405
00:23:12,492 --> 00:23:16,963
Contém um opiáceo
do Oriente.
406
00:23:21,033 --> 00:23:23,736
Com o suficiente,
ele não sentirá dor.
407
00:23:25,805 --> 00:23:28,174
Mas em sua condição,
isso encurtará seus dias.
408
00:23:32,945 --> 00:23:34,947
Seus dias já terminaram.
409
00:23:38,951 --> 00:23:42,488
Ele foi marcado
para uma sepultura precoce desde o nascimento.
410
00:23:42,488 --> 00:23:43,489
Rezo para que eu não seja o motivo.
411
00:23:43,489 --> 00:23:44,857
Não vacile.
412
00:23:46,626 --> 00:23:47,960
Estamos perto.
413
00:23:49,695 --> 00:23:51,164
Nós?
414
00:23:53,533 --> 00:23:55,868
Eu vi isso em você
no primeiro dia em que nos conhecemos.
415
00:24:51,557 --> 00:24:53,059
Onde você acha
você vai?
416
00:24:54,861 --> 00:24:56,996
Eu sou a irmã Grace
417
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
da Ordem Sagrada
dos Diminutivos,
418
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
aqui para cuidar dos doentes.
419
00:25:00,867 --> 00:25:03,069
Ordem dos Diminutivos.
420
00:25:03,069 --> 00:25:04,637
Isso é algum tipo de piada?
421
00:25:04,637 --> 00:25:06,639
Você acha que eu inventaria isso?
422
00:25:06,639 --> 00:25:08,541
Estou aqui para lavar
e mudar o paciente.
423
00:25:10,209 --> 00:25:12,044
Vá em frente, então.
424
00:25:14,213 --> 00:25:15,648
Você quer assistir?
425
00:25:15,648 --> 00:25:16,983
Quer dizer, não vou julgar
se essa é a sua praia,
426
00:25:16,983 --> 00:25:19,552
mas de acordo com a Bíblia,
Deus certamente o fará.
427
00:25:24,156 --> 00:25:25,825
Eu tenho que mijar de qualquer maneira.
428
00:25:56,322 --> 00:25:58,024
Mãe...
429
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
Mãe, é você?
430
00:26:03,763 --> 00:26:05,932
Sim, meu filho.
431
00:26:05,932 --> 00:26:07,199
Durma agora.
432
00:26:08,601 --> 00:26:10,603
Dói, mãe.
433
00:26:10,603 --> 00:26:12,104
Mãe, isso dói.
434
00:26:12,104 --> 00:26:14,073
É apenas um sonho.
435
00:26:14,073 --> 00:26:15,775
Durma agora.
436
00:26:17,643 --> 00:26:20,012
Tem certeza que?
437
00:26:20,012 --> 00:26:21,580
Não parece um sonho.
438
00:26:21,580 --> 00:26:23,282
Deixe-me viver, por favor.
439
00:26:24,717 --> 00:26:26,218
Sua amante enviou você.
440
00:26:29,255 --> 00:26:31,724
Faça-me passar pelos guardas,
e eu vou deixar você viver.
441
00:26:33,259 --> 00:26:34,226
Você já ouviu a notícia?
442
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
Montmorency...
443
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
ele está desaparecido.
444
00:26:39,932 --> 00:26:40,900
Ausente?
445
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
Eu temo meus tios
pode estar envolvido,
446
00:26:42,201 --> 00:26:44,704
e faz parte da trama deles
nomeá-lo como regente.
447
00:26:44,704 --> 00:26:45,738
Meu...
448
00:26:46,605 --> 00:26:49,308
Minha empregada os viu visitando Louis
nas masmorras.
449
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
Venha comigo.
450
00:26:52,712 --> 00:26:54,213
Não há um momento a perder.
451
00:26:56,882 --> 00:26:58,351
Precisamos sair daqui agora.
452
00:26:58,351 --> 00:27:00,086
A França não é mais segura
para nós.
453
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
eu não acho
isso é uma boa ideia.
454
00:27:02,788 --> 00:27:03,923
Não.
455
00:27:03,923 --> 00:27:05,124
Eu acho que o que você quer fazer
é ficar
456
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
e enfrentar o seu
responsabilidades para com a França.
457
00:27:06,959 --> 00:27:07,960
Sim.
458
00:27:07,960 --> 00:27:09,295
Não é mesmo, Edith?
459
00:27:09,295 --> 00:27:11,697
- Não fale com ela.
- Ou o quê?
460
00:27:12,365 --> 00:27:14,700
Não pareça que você está em nenhum
estado a fazer ameaças.
461
00:27:14,700 --> 00:27:15,868
Aqui está.
462
00:27:15,868 --> 00:27:17,703
O rei está morrendo,
A França precisa de um novo regente,
463
00:27:17,703 --> 00:27:19,305
e Antoine não pode fazer isso
porque todo mundo sabe
464
00:27:19,305 --> 00:27:20,906
sobre seu enredo
contra o rei.
465
00:27:21,707 --> 00:27:23,676
A situação exige
alguém neutro,
466
00:27:23,676 --> 00:27:25,378
alguém para resolver o conflito.
467
00:27:26,679 --> 00:27:28,180
É você, Montmorency.
468
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
Mas não se engane,
469
00:27:33,052 --> 00:27:35,187
você se tornará nosso regente
470
00:27:35,187 --> 00:27:36,722
se você não quer nada
acontecer
471
00:27:36,722 --> 00:27:37,890
para aqueles de quem você gosta.
472
00:27:39,759 --> 00:27:42,028
E você se pergunta por que as pessoas
começaram a duvidar da Igreja.
473
00:27:42,028 --> 00:27:43,129
Escute-me.
474
00:27:43,129 --> 00:27:45,431
Nós somos melhores
do que o maldito lunático
475
00:27:45,664 --> 00:27:47,033
que está no comando agora.
476
00:27:47,033 --> 00:27:48,300
Você está surpreso?
477
00:27:48,300 --> 00:27:50,036
Sua sobrinha
foi o que você fez para ela.
478
00:27:50,036 --> 00:27:52,671
Seja como for,
ela é todo nosso problema agora.
479
00:27:54,206 --> 00:27:55,841
Você está com medo de Maria.
É isso?
480
00:27:56,976 --> 00:27:58,744
Vocês dois são realmente incríveis.
481
00:27:59,845 --> 00:28:01,814
Não há nada que você não faria
em busca do poder, não é?
482
00:28:01,814 --> 00:28:03,149
Faça o que eles pedem.
483
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Esse é um bom conselho.
484
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
Cale a boca.
485
00:28:09,055 --> 00:28:10,723
Ouvir.
486
00:28:10,723 --> 00:28:11,724
Não vou deixar que eles machuquem você.
487
00:28:11,724 --> 00:28:12,725
O povo precisa de alguém
488
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
capaz de governar.
489
00:28:17,329 --> 00:28:20,132
Quem mais tem estômago
fazer o que é necessário?
490
00:28:28,040 --> 00:28:29,008
Tudo bem.
491
00:28:29,008 --> 00:28:30,042
Bom homem.
492
00:28:31,010 --> 00:28:33,079
Mas deixe-me apenas reiterar,
493
00:28:33,079 --> 00:28:34,313
se o poder subir à sua cabeça
494
00:28:34,313 --> 00:28:36,449
e você desenvolve algum tipo
de linha independente -
495
00:28:36,449 --> 00:28:37,950
Uma coisa.
496
00:28:39,218 --> 00:28:42,288
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu vou matar você.
497
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Ou morra tentando.
498
00:28:46,092 --> 00:28:47,460
Eu não duvido.
499
00:28:54,800 --> 00:28:56,969
Você não entende, hein?
500
00:28:58,204 --> 00:28:59,872
A verdade o libertará.
501
00:28:59,872 --> 00:29:02,374
Eu- eu não poderia concordar mais.
502
00:29:02,374 --> 00:29:03,809
E isso- é por isso
você tem que acreditar em mim.
503
00:29:03,809 --> 00:29:04,977
Não fui eu.
504
00:29:04,977 --> 00:29:06,779
Eu só estava lá
para proteger o rei.
505
00:29:06,779 --> 00:29:08,280
Catarina, diga a ela.
506
00:29:08,280 --> 00:29:10,082
Apenas admita seu envolvimento
507
00:29:10,082 --> 00:29:11,183
e conte-nos
onde encontrar seu irmão.
508
00:29:11,183 --> 00:29:13,786
Eu te disse,
Eu não sei onde ele está.
509
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
Talvez se dermos a ele
o incentivo adequado,
510
00:29:16,288 --> 00:29:17,823
ele nos diria a verdade.
511
00:29:19,024 --> 00:29:21,026
O que isso significa?
512
00:29:26,899 --> 00:29:28,067
Corte o dedo dele.
513
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
- O que?
- O que?
514
00:29:30,970 --> 00:29:32,938
Não se desvie
do seu caminho, Maria.
515
00:29:41,814 --> 00:29:42,781
Foi ela.
516
00:29:42,781 --> 00:29:44,183
Ela estava por trás disso.
517
00:29:44,950 --> 00:29:47,319
Maria, eu...
Eu não sou seu verdadeiro inimigo.
518
00:29:47,319 --> 00:29:48,320
Ela planejou tudo.
519
00:29:48,320 --> 00:29:49,388
Você tem que acreditar em mim.
520
00:29:49,388 --> 00:29:51,924
Um homem diria qualquer coisa
para salvar sua pele.
521
00:29:51,924 --> 00:29:53,859
Sua puta.
522
00:29:53,859 --> 00:29:56,028
Bem, eu pensei que você estava lá
para proteger o rei.
523
00:29:56,028 --> 00:29:57,196
Então, qual é?
524
00:29:57,196 --> 00:29:58,397
Você é um servo leal,
525
00:29:58,397 --> 00:30:00,132
ou você foi desencaminhado
pela Rainha Mãe?
526
00:30:03,002 --> 00:30:04,270
Tenho uma pergunta.
527
00:30:05,905 --> 00:30:07,306
Você vai entregar seu irmão
528
00:30:07,306 --> 00:30:09,975
e aconselhá-lo
transferir a regência para mim?
529
00:30:09,975 --> 00:30:12,077
- Você, regente?
- Sim.
530
00:30:12,077 --> 00:30:14,013
Você a colocou
para esse absurdo?
531
00:30:14,013 --> 00:30:15,381
Isso é o que há de melhor
para a França, Luís.
532
00:30:15,381 --> 00:30:16,515
Jesus.
533
00:30:16,515 --> 00:30:18,551
Você ao menos sabe
qual é mais a verdade?
534
00:30:20,085 --> 00:30:22,855
Se você é dedicado
para a causa,
535
00:30:22,855 --> 00:30:24,557
Maria, não há excesso.
536
00:30:27,393 --> 00:30:30,095
Sim. Guarda.
537
00:30:30,095 --> 00:30:31,363
Guarda, me dê sua faca.
538
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Não, não faça isso.
539
00:30:33,365 --> 00:30:34,533
Pela última vez,
540
00:30:34,533 --> 00:30:36,535
Peço que você me diga
onde está Antônio.
541
00:30:36,535 --> 00:30:39,471
Eu não sei onde ele está.
542
00:30:39,471 --> 00:30:40,906
Promessa.
543
00:30:43,909 --> 00:30:45,144
O pequeno.
544
00:30:45,144 --> 00:30:46,345
Você não tem coragem.
545
00:30:48,047 --> 00:30:49,381
Segure-o.
546
00:30:49,381 --> 00:30:50,382
Não, não, não, não. Não--
547
00:30:50,382 --> 00:30:51,517
Segure-o!
548
00:30:51,517 --> 00:30:52,551
Catarina, por favor,
pelo amor de Deus,
549
00:30:52,551 --> 00:30:53,552
não faça isso.
550
00:30:53,552 --> 00:30:55,421
Não faça isso. Não--
551
00:30:55,421 --> 00:30:56,889
Estou te dando
uma última chance.
552
00:30:56,889 --> 00:30:59,024
Uma última chance.
553
00:31:03,295 --> 00:31:05,531
Foda-se.
554
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
Ah, porra, porra!
555
00:31:20,312 --> 00:31:24,049
Ah, porra. Porra.
556
00:31:24,049 --> 00:31:26,252
Porra, ah!
557
00:31:27,886 --> 00:31:30,022
Você é maluco.
558
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Não, não estou.
559
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Eu sou melhor nisso
do que você é.
560
00:31:38,931 --> 00:31:41,433
E nunca se esqueça disso.
561
00:31:44,436 --> 00:31:45,971
Traga ela.
562
00:31:53,178 --> 00:31:55,681
Ouvi dizer que você tem
um amigo em apuros.
563
00:31:55,914 --> 00:31:57,049
Talvez eu possa ajudar.
564
00:31:58,384 --> 00:32:00,386
E em troca?
565
00:32:00,386 --> 00:32:03,022
Diga-me onde encontrar Antoine.
566
00:32:05,457 --> 00:32:06,525
Você disse que queria provas
567
00:32:06,525 --> 00:32:08,527
que seu irmão
permaneceu em perigo
568
00:32:08,527 --> 00:32:10,929
se você não fizer o que eu digo.
569
00:32:13,198 --> 00:32:14,500
Isso será suficiente?
570
00:32:17,970 --> 00:32:20,706
Ah, meu Deus,
é a porra do dedo dele.
571
00:32:20,939 --> 00:32:23,575
E vamos cortar
pedaço após pedaço
572
00:32:23,575 --> 00:32:26,178
depois de tirar um pedaço dele...
573
00:32:26,178 --> 00:32:28,347
a menos que você assine.
574
00:32:28,347 --> 00:32:31,383
Ele vai ser
tão decepcionado comigo.
575
00:32:33,218 --> 00:32:34,186
Antônio.
576
00:32:41,627 --> 00:32:42,594
Eu não faria isso.
577
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
Olá, Catarina.
578
00:32:46,031 --> 00:32:47,132
Isso é legal, não é?
579
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
É como
uma reunião do Conselho Privado,
580
00:32:49,468 --> 00:32:51,036
mas com armas.
581
00:32:52,538 --> 00:32:55,674
Eu acho que é esse
você precisa assinar, primo.
582
00:32:56,642 --> 00:32:58,143
Montmorency será regente.
583
00:32:59,978 --> 00:33:03,015
Agora, espere só um minuto.
584
00:33:03,015 --> 00:33:04,516
Eu tenho princípios, você sabe.
585
00:33:04,516 --> 00:33:05,517
Você não.
586
00:33:05,517 --> 00:33:06,752
Fui confiado
587
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
para salvaguardar a honra
588
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
da família real da França.
589
00:33:10,489 --> 00:33:13,092
Eu não posso simplesmente ser forçado
para assinar a regência
590
00:33:13,092 --> 00:33:14,593
para quem tiver a arma maior.
591
00:33:14,593 --> 00:33:16,161
Não vejo por que não.
592
00:33:17,129 --> 00:33:18,330
Ah!
593
00:33:19,998 --> 00:33:21,300
Que porra foi essa?
594
00:33:22,701 --> 00:33:24,436
Ah, porra.
595
00:33:25,371 --> 00:33:27,206
Aconteça o que acontecer,
Eu serei meu próprio homem.
596
00:33:29,007 --> 00:33:30,409
- Sinal.
- Fique abaixado!
597
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
Ficar. Fique abaixado, François.
598
00:33:32,010 --> 00:33:34,279
Fique comigo, ok?
Apenas fique comigo.
599
00:33:35,481 --> 00:33:36,648
É a sua perna.
600
00:33:37,649 --> 00:33:39,318
Juro por Deus, Montmorency,
601
00:33:39,318 --> 00:33:40,386
você marca minhas palavras.
602
00:33:40,386 --> 00:33:42,154
Você e aquela garota vão pagar.
603
00:33:42,154 --> 00:33:44,423
- Juro!
- Veremos sobre isso.
604
00:33:44,423 --> 00:33:47,326
Bem... você ainda duvida
minha convicção?
605
00:34:02,141 --> 00:34:03,342
Bom menino.
606
00:34:03,342 --> 00:34:05,177
Tenho certeza que papai está orgulhoso de você.
607
00:34:05,177 --> 00:34:07,079
Agora, eu o peguei
assinar a regência
608
00:34:07,079 --> 00:34:10,249
para alguém que esteve
esquecido, subestimado,
609
00:34:10,249 --> 00:34:12,117
alguém capaz
de sacrificar seus amigos
610
00:34:12,117 --> 00:34:13,786
e conspirando com seus inimigos
para governar a França.
611
00:34:15,154 --> 00:34:17,723
Você está surpreso
me ver vivo?
612
00:34:17,723 --> 00:34:20,559
eu te conheci
desde que você era criança.
613
00:34:20,559 --> 00:34:23,662
Eu estive observando você.
614
00:34:23,662 --> 00:34:25,364
E quer porque
da sua vontade de sobreviver
615
00:34:25,364 --> 00:34:29,301
ou porque você realmente é
possuidor de um coração negro,
616
00:34:29,301 --> 00:34:31,570
você é o único
que pode salvar a França
617
00:34:31,570 --> 00:34:33,839
de qualquer uma dessas merdas
idiotas quando estão no comando.
618
00:34:46,285 --> 00:34:48,787
Tudo que você precisa fazer agora
é convencer seu filho moribundo.
619
00:34:49,822 --> 00:34:51,657
Você acha que tem
o estômago para isso?
620
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Você está bem?
621
00:35:00,532 --> 00:35:02,334
- Eles machucaram você?
- Estou bem.
622
00:35:02,334 --> 00:35:05,204
eu sempre soube
Eu poderia depender de você.
623
00:35:05,204 --> 00:35:06,572
Você nunca me decepcionou.
624
00:35:10,209 --> 00:35:11,376
Eu disse para sair!
625
00:35:26,825 --> 00:35:28,660
Eu errei.
Eu errei.
626
00:35:28,660 --> 00:35:30,529
- Maria, Maria.
- Eu errei.
627
00:35:30,529 --> 00:35:32,731
- Eu errei - a regência.
- Reúna-se.
628
00:35:32,731 --> 00:35:34,600
Diga-me, o que aconteceu?
629
00:35:34,600 --> 00:35:36,602
Eu perguntei a Francisco
para a regência,
630
00:35:36,602 --> 00:35:38,637
como você me disse para fazer, e...
631
00:35:40,305 --> 00:35:42,307
...ele me acusou
de todo tipo de baixeza.
632
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Ele...
633
00:35:43,642 --> 00:35:45,310
ele disse...
634
00:35:45,310 --> 00:35:47,279
ele disse que eu o queria
estar doente,
635
00:35:47,279 --> 00:35:51,316
e pior, que eu só
o amei por todos esses anos
636
00:35:51,316 --> 00:35:52,651
por causa de sua doença,
pois isso significava
637
00:35:52,651 --> 00:35:54,219
que um dia eu possa governar
em seu lugar,
638
00:35:54,219 --> 00:35:56,388
e ele...
639
00:35:56,388 --> 00:35:58,857
ele até disse
que eu não tinha interesse
640
00:35:58,857 --> 00:36:01,260
no desempenho dos meus deveres de esposa.
641
00:36:01,260 --> 00:36:02,861
Ele lhe ofereceu a regência
ou não?
642
00:36:02,861 --> 00:36:05,297
Não, ele recusou.
643
00:36:05,297 --> 00:36:07,232
E eu implorei
por seu perdão por perguntar,
644
00:36:07,232 --> 00:36:10,736
mas ele me concederia
não existe essa paz.
645
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
- Ah, Maria, Maria, Maria.
- Eu...
646
00:36:13,472 --> 00:36:15,874
Maria, shh.
647
00:36:15,874 --> 00:36:16,875
Acalme-se.
648
00:36:16,875 --> 00:36:17,943
Sim.
649
00:36:18,176 --> 00:36:20,879
- Vá e se acalme.
- Hum.
650
00:36:20,879 --> 00:36:23,582
vou falar com ele,
e eu vou consertar isso.
651
00:36:23,582 --> 00:36:27,219
Sim, porque ele...
652
00:36:27,219 --> 00:36:28,787
ele deve sempre saber
653
00:36:28,787 --> 00:36:31,390
que eu tive
seus melhores interesses no coração.
654
00:36:31,857 --> 00:36:33,825
Todos nós fazemos.
655
00:36:58,984 --> 00:37:00,686
Meu filho...
656
00:37:09,761 --> 00:37:12,731
É verdade que os Bourbons
planejou me sequestrar
657
00:37:12,731 --> 00:37:15,267
e agora devo quebrar
a cadeia de sucessão?
658
00:37:18,837 --> 00:37:20,806
É o que há de melhor
para o país.
659
00:37:21,873 --> 00:37:24,009
Lamento não ter
entendi sua verdadeira natureza
660
00:37:24,242 --> 00:37:25,544
até agora.
661
00:37:26,411 --> 00:37:29,281
Mas como você pode
entendeu alguma coisa agora?
662
00:37:30,716 --> 00:37:33,685
Eles dizem que se vê mais claramente
quando alguém está mais próximo da morte.
663
00:37:33,685 --> 00:37:35,621
Talvez você não morra.
664
00:37:36,722 --> 00:37:37,689
Os médicos
já estive errado antes.
665
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
Não, não.
666
00:37:46,264 --> 00:37:47,399
O que é isso que você tem?
667
00:38:02,014 --> 00:38:05,017
Antoine concordou em assinar
sua regência passou para você?
668
00:38:07,019 --> 00:38:08,720
Por que ele faria isso?
669
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
Eu o convenci.
670
00:38:15,694 --> 00:38:18,363
E agora você deve me convencer.
671
00:38:27,639 --> 00:38:30,776
Você está com muita dor,
não é você?
672
00:38:30,776 --> 00:38:32,010
Ah, mãe...
673
00:38:33,679 --> 00:38:35,681
Por que isso
tem que doer tanto?
674
00:38:36,882 --> 00:38:39,418
Eu me acomodei até a morte.
675
00:38:40,686 --> 00:38:41,820
eu sempre soube
chegaria cedo para mim,
676
00:38:41,820 --> 00:38:43,055
mas a dor...
677
00:38:43,055 --> 00:38:45,657
Eu nunca senti
qualquer coisa parecida com a dor.
678
00:38:45,657 --> 00:38:48,694
Shh, shh.
679
00:38:51,730 --> 00:38:55,400
Você é a pessoa mais forte
eu já conheci,
680
00:38:55,400 --> 00:38:58,904
conviver com o sofrimento
que você suportou.
681
00:38:58,904 --> 00:39:00,639
Você sabe disso?
682
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
Eu tenho algo aqui...
683
00:39:20,125 --> 00:39:22,661
...isso levará
sua dor embora.
684
00:39:26,932 --> 00:39:28,600
Você simplesmente precisa tomar um gole.
685
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
Mas se você fizer isso,
686
00:39:32,671 --> 00:39:35,907
será o fim desta vida.
687
00:39:36,808 --> 00:39:39,544
E tenho medo de dar isso a você
688
00:39:39,544 --> 00:39:42,581
requer mais força
do que possuo.
689
00:39:54,459 --> 00:39:58,096
Dê-me, por favor, mãe.
690
00:40:00,832 --> 00:40:03,001
Por favor, dê para mim.
691
00:40:22,487 --> 00:40:23,789
Meu filho...
692
00:40:32,931 --> 00:40:35,066
E agora você deve descansar.
693
00:40:38,069 --> 00:40:40,105
A paz espera.
694
00:41:12,804 --> 00:41:17,475
E agora vou deixar você
viver com suas escolhas.
695
00:41:24,749 --> 00:41:27,085
Shh, shh, descanse.
696
00:41:27,085 --> 00:41:29,254
Apenas descanse.
697
00:41:29,487 --> 00:41:32,624
Shh, descanse.
698
00:42:13,698 --> 00:42:16,234
Ah, porra.
699
00:42:18,536 --> 00:42:20,305
Porra.
700
00:42:43,194 --> 00:42:44,696
Ouçam, ouçam!
701
00:42:46,031 --> 00:42:47,933
- Luís de Bourbon...
- Mexa-se, porra!
702
00:42:47,933 --> 00:42:49,701
...Segundo Príncipe do Sangue,
703
00:42:49,701 --> 00:42:52,203
está perdoado
pelo crime de traição.
704
00:42:52,203 --> 00:42:53,305
O que?
705
00:42:53,305 --> 00:42:55,640
O rei está morto.
706
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
Viva o novo rei
por ordem do novo regente,
707
00:42:58,710 --> 00:43:00,312
Sua Majestade a Rainha Catarina.
708
00:43:05,283 --> 00:43:07,652
Então o rei está morto,
709
00:43:07,652 --> 00:43:10,255
e minha sogra tomou
a regência para si mesma.
710
00:43:12,857 --> 00:43:14,359
Ela me fez de bobo.
711
00:43:15,727 --> 00:43:17,195
Vá se foder.
712
00:43:23,969 --> 00:43:25,637
eu não deveria ter
assinou a regência
713
00:43:25,637 --> 00:43:27,138
sob quaisquer circunstâncias,
eu deveria?
714
00:43:28,773 --> 00:43:30,275
Não.
715
00:43:34,813 --> 00:43:35,914
eu...
716
00:43:35,914 --> 00:43:37,816
Não, eu... eu vou...
717
00:43:37,816 --> 00:43:40,285
Vou escrever para meu primo
Rainha Elizabeth na Inglaterra,
718
00:43:40,285 --> 00:43:42,087
e quando ela ouve isso algum...
719
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
algum plebeu roubou
o trono da França,
720
00:43:44,155 --> 00:43:45,156
ela ficará comovida para me ajudar.
721
00:43:45,156 --> 00:43:46,157
Tenho certeza disso.
722
00:43:46,157 --> 00:43:48,393
Tenho certeza, apesar de nossa...
723
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
nossas diferenças.
724
00:43:50,628 --> 00:43:54,332
Mas primeiro, devemos todos
estejamos unidos em nossa tarefa.
725
00:43:54,332 --> 00:43:55,967
Que merda...
726
00:43:55,967 --> 00:43:57,369
Tio?
727
00:43:57,369 --> 00:43:58,937
Você me apoiará agora?
728
00:43:58,937 --> 00:44:00,905
Sim.
729
00:44:00,905 --> 00:44:03,074
Qualquer coisa para se opor a Catherine.
730
00:44:03,074 --> 00:44:04,709
O Bourbon
Príncipes do Sangue,
731
00:44:04,709 --> 00:44:05,710
você está comigo?
732
00:44:08,646 --> 00:44:09,848
Estou com você?
733
00:44:09,848 --> 00:44:11,383
Você está brincando?
734
00:44:11,383 --> 00:44:13,018
Minha neta tem visão.
735
00:44:13,018 --> 00:44:15,954
A santidade das regras
de sucessão estão em jogo.
736
00:44:15,954 --> 00:44:17,655
Você realmente tem escolha?
737
00:44:21,192 --> 00:44:23,028
Vou pensar sobre isso.
738
00:44:26,031 --> 00:44:27,332
Vamos.
739
00:44:27,332 --> 00:44:28,800
Estou morrendo de fome.
740
00:44:31,803 --> 00:44:32,904
Você ficará bem.
741
00:44:32,904 --> 00:44:34,005
Ah, não, estou fodido.
742
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
O dedo...
743
00:44:36,007 --> 00:44:37,008
O dedo sumiu.
744
00:44:40,378 --> 00:44:42,180
Quando você era regente,
745
00:44:42,180 --> 00:44:44,382
você mudou o tribunal
para Chenonceaux,
746
00:44:44,382 --> 00:44:46,951
onde você poderia guardar
um olhar melhor sobre seus inimigos.
747
00:44:47,919 --> 00:44:49,821
Você só precisava
uma peça final
748
00:44:49,821 --> 00:44:52,057
para selar sua vitória
contra Maria.
749
00:44:53,725 --> 00:44:54,993
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
750
00:44:54,993 --> 00:44:57,062
Por favor, eu só...
Eu não tenho ninguém.
751
00:44:57,062 --> 00:44:58,063
E não tenho para onde ir.
752
00:44:58,063 --> 00:44:59,330
E eu só- eu só
não sei o que--
753
00:44:59,330 --> 00:45:01,199
Tudo bem, tudo bem,
não chore.
754
00:45:01,199 --> 00:45:03,068
Deixe-me perguntar ao cozinheiro
se ela precisar de outra empregada.
755
00:45:03,068 --> 00:45:04,235
Obrigado.
756
00:45:12,911 --> 00:45:15,713
Então quando você me encontrou...
757
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
você não perdeu tempo,
758
00:45:17,715 --> 00:45:19,350
porque você conheceu Mary
havia enviado uma carta
759
00:45:19,350 --> 00:45:22,053
para o primo dela
Rainha Elizabeth da Inglaterra.
760
00:45:23,922 --> 00:45:25,356
Certifique-se de que isso encontre o seu caminho
761
00:45:25,356 --> 00:45:27,992
para meu primo
Rainha Elizabeth da Inglaterra.
762
00:45:27,992 --> 00:45:30,095
Mova-se rapidamente
e não deixe que nada o atrase.
763
00:45:33,098 --> 00:45:35,100
Uma carta, suponho,
764
00:45:35,100 --> 00:45:37,802
que nunca encontrou seu caminho
ao seu destinatário,
765
00:45:37,802 --> 00:45:40,138
mas poderia ser usado
para enganar Maria
766
00:45:40,138 --> 00:45:42,307
e se livrar dela
de uma vez por todas.
767
00:45:51,516 --> 00:45:54,052
Você carrega uma mensagem importante.
768
00:45:54,819 --> 00:45:56,354
Como você poderia saber disso?
769
00:45:56,354 --> 00:45:58,089
Lá.
770
00:45:58,089 --> 00:45:59,357
Você gostaria?
771
00:45:59,357 --> 00:46:02,260
É boa sorte
para suas viagens.
772
00:46:02,260 --> 00:46:05,063
Você me quer
para te contar o seu futuro?
773
00:46:05,063 --> 00:46:08,333
Primeiro, você se certificou
para ganhar minha confiança,
774
00:46:08,333 --> 00:46:10,201
então, quando você me perguntou,
775
00:46:10,201 --> 00:46:12,270
Eu iria para os aposentos de Mary
para pesquisar
776
00:46:12,270 --> 00:46:15,340
para evidências de traição
isso não existia.
777
00:46:15,340 --> 00:46:19,277
E então você se certificou
Eu desprezaria você,
778
00:46:19,277 --> 00:46:21,546
tudo para fazer Mary acreditar
que a carta
779
00:46:21,779 --> 00:46:23,915
ela me pediu para roubar de você
780
00:46:23,915 --> 00:46:27,185
foi uma resposta autêntica
da prima dela.
781
00:46:29,053 --> 00:46:30,555
Embora agora eu conheça esta carta
782
00:46:30,788 --> 00:46:32,957
perguntando a Maria
voltar para a Escócia
783
00:46:32,957 --> 00:46:36,895
e unir forças com Elizabeth
para destronar você...
784
00:46:36,895 --> 00:46:38,530
é uma falsificação.
785
00:46:38,530 --> 00:46:40,999
Encontrei a réplica
do selo da Rainha Elizabeth
786
00:46:40,999 --> 00:46:42,567
no acampamento do seu mágico.
787
00:46:42,800 --> 00:46:46,104
A visão dele nos observando
em nosso passeio me deixou desconfiado.
788
00:46:48,239 --> 00:46:49,941
Você é muito inteligente.
789
00:46:51,009 --> 00:46:52,510
É por isso que escolhi você.
790
00:46:54,579 --> 00:46:56,381
Agora que você sabe...
791
00:46:57,482 --> 00:47:01,186
... você está comigo
ou contra mim?
792
00:47:03,588 --> 00:47:06,291
Primeiro, quero saber.
793
00:47:08,259 --> 00:47:11,095
Você sacrificou
seu melhor amigo,
794
00:47:11,095 --> 00:47:14,098
seu marido,
795
00:47:14,098 --> 00:47:15,466
seu filho...
796
00:47:17,502 --> 00:47:19,003
...por poder?
797
00:47:21,573 --> 00:47:23,107
Não.
798
00:47:25,043 --> 00:47:26,878
Pela liberdade.
799
00:47:31,249 --> 00:47:33,551
Nesse caso,
800
00:47:33,551 --> 00:47:35,086
Eu estou com você.
801
00:47:39,490 --> 00:47:40,992
Aqui estão meus termos.
802
00:47:47,865 --> 00:47:49,167
Pensei que você não sabia ler.
803
00:47:50,401 --> 00:47:52,370
Há muitas coisas
você não sabe sobre mim.
804
00:47:54,205 --> 00:47:56,341
Um título?
805
00:47:56,341 --> 00:47:57,875
Propriedade?
806
00:47:59,477 --> 00:48:02,614
Um pouco de educação
é uma coisa perigosa.
807
00:48:02,614 --> 00:48:04,515
Aparentemente.
808
00:48:07,585 --> 00:48:10,088
É bom ser mau,
não é?
809
00:48:12,023 --> 00:48:13,992
Sente-se melhor
para me recuperar.
810
00:48:16,060 --> 00:48:18,029
Exatamente.
811
00:48:50,128 --> 00:48:53,431
Maria, Maria, Maria, Maria...
812
00:48:53,431 --> 00:48:55,667
devemos nos preparar
partir imediatamente.
813
00:48:58,503 --> 00:49:01,039
Oh, meu primo respondeu
meu pedido de ajuda!
814
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
Viagens seguras.
815
00:49:07,979 --> 00:49:10,481
A história se lembrará de você.
816
00:49:10,481 --> 00:49:12,183
Vir!
817
00:49:17,989 --> 00:49:20,224
Eu não contaria com isso.
818
00:49:42,547 --> 00:49:45,383
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
819
00:49:46,250 --> 00:49:48,219
O que poderia acontecer comigo?
820
00:49:49,087 --> 00:49:50,722
Precisamente.
821
00:50:41,739 --> 00:50:44,742
Parece que tudo está perdoado?
822
00:50:44,742 --> 00:50:46,711
Eu não diria isso.
823
00:50:46,711 --> 00:50:49,614
Mas imagino que ela perceba
ela não pode governar
824
00:50:49,614 --> 00:50:51,716
sem mulheres como eu
do lado dela.
825
00:50:53,084 --> 00:50:58,055
E pretendo me dedicar
para a causa dela.
826
00:50:58,055 --> 00:51:00,558
Bem, é isso então.
827
00:51:00,558 --> 00:51:02,093
Xeque-mate.
828
00:51:02,093 --> 00:51:04,095
Pelo contrário.
829
00:51:04,095 --> 00:51:06,364
vou passar o resto
da minha vida voltando para ela
830
00:51:06,364 --> 00:51:07,498
pelo que ela fez conosco.
831
00:51:09,200 --> 00:51:10,835
Mas enquanto isso,
832
00:51:11,068 --> 00:51:13,771
vamos convencê-la
nós somos seus aliados mais próximos.
833
00:52:03,754 --> 00:52:05,723
Minha terra natal.
834
00:52:09,727 --> 00:52:12,263
Saudações.
835
00:52:12,263 --> 00:52:15,233
Sua rainha voltou.
836
00:52:15,233 --> 00:52:17,735
Uh, Rainha Maria,
o que você está fazendo aqui?
837
00:52:17,735 --> 00:52:20,471
Meu primo me escreveu dizendo
que ela iria me ajudar
838
00:52:20,471 --> 00:52:21,572
no meu momento de necessidade.
839
00:52:21,572 --> 00:52:24,242
Ela ainda não chegou?
840
00:52:24,242 --> 00:52:26,210
Certamente, você sabe
sua prima Elisabete
841
00:52:26,210 --> 00:52:28,646
não toleraria
a sua presença em solo britânico.
842
00:52:28,646 --> 00:52:30,715
Ela vai ver
como uma ameaça ao seu governo.
843
00:52:30,715 --> 00:52:32,350
Mas a carta dela dizia que...
844
00:52:32,350 --> 00:52:33,584
- Ela... a carta dela?
- Sim.
845
00:52:34,652 --> 00:52:36,354
Se existisse tal carta,
846
00:52:36,354 --> 00:52:38,489
Eu tenho... tenho certeza
você foi enganado por uma falsificação,
847
00:52:38,489 --> 00:52:39,657
Sua Majestade.
848
00:52:41,192 --> 00:52:45,463
Então foi Catarina
que triunfou afinal.
849
00:52:45,463 --> 00:52:47,398
E pensar que, há apenas uma semana,
850
00:52:47,398 --> 00:52:50,568
você tinha todos eles
exatamente onde você os queria.
851
00:52:50,568 --> 00:52:52,837
Agora ela promete
fazer tolerância
852
00:52:52,837 --> 00:52:54,539
a nova lei da terra
853
00:52:54,539 --> 00:52:57,308
e quebrar o tratado
com o Sacro Imperador Romano.
854
00:52:58,409 --> 00:53:00,678
Nenhuma religião oficial.
855
00:53:00,678 --> 00:53:03,447
Eles vão culpar você
e seu irmão.
856
00:53:03,447 --> 00:53:05,316
Mãe, quando você vai calar a boca?
857
00:53:05,316 --> 00:53:07,318
Não é óbvio?
858
00:53:07,318 --> 00:53:09,754
Quando você faz algo
para me calar.
859
00:53:19,897 --> 00:53:21,332
Obrigado pela sua lealdade.
860
00:53:28,773 --> 00:53:32,743
Lembre-se,
você só terá minha lealdade
861
00:53:32,743 --> 00:53:34,745
se você pode proteger
as pessoas com quem me importo.
862
00:53:45,356 --> 00:53:47,224
Permita-me.
863
00:54:20,291 --> 00:54:22,693
Não confie em ninguém.
864
00:54:24,929 --> 00:54:29,900
♪ Sim ♪
865
00:54:29,900 --> 00:54:32,503
♪ Estou tendo visões,
o silvo de uma serpente ♪
866
00:54:32,503 --> 00:54:34,839
♪ De corpos torcidos
e beijo da serpente ♪
867
00:54:34,839 --> 00:54:37,475
♪ Pensei que estava sonhando,
Estou vendo vermelho ♪
868
00:54:37,475 --> 00:54:39,810
♪ Pensei que você estava respirando,
mas agora você está morto ♪
869
00:54:39,810 --> 00:54:42,346
♪ Eu sou o pesadelo,
Eu sou o vento ♪
870
00:54:42,346 --> 00:54:44,782
♪ A história assustadora
você conta para seus filhos ♪
871
00:54:44,782 --> 00:54:47,585
♪ Agora não tenha medo,
agora não grite ♪
872
00:54:47,585 --> 00:54:52,590
♪ Pois esta é a temporada
da rainha ♪
873
00:54:52,590 --> 00:54:57,595
♪ 'Esta é a temporada
da rainha ♪
874
00:54:57,595 --> 00:55:02,600
♪ 'Esta é a temporada
da rainha, sim, sim ♪
875
00:55:02,600 --> 00:55:06,904
♪ 'Esta é a temporada
da rainha ♪
876
00:55:06,904 --> 00:55:10,675
♪ E você não é ♪
877
00:55:10,675 --> 00:55:13,778
♪ Ok, apenas acorde
e hora de pegar um pouco de pão ♪
878
00:55:13,778 --> 00:55:15,913
♪ Lenda do dia,
saudações à rainha eu digo ♪
879
00:55:15,913 --> 00:55:18,449
♪ Ok, apenas acorde
e hora de pegar um pouco de pão ♪
880
00:55:18,449 --> 00:55:20,885
♪ Lenda do dia,
saudações à rainha eu digo ♪
881
00:55:20,885 --> 00:55:22,720
- ♪ Ok, apenas acorde ♪
- ♪ Pois é a temporada ♪
882
00:55:22,720 --> 00:55:24,388
- ♪ Hora de pegar um pouco de pão ♪
- ♪ Da rainha ♪
883
00:55:24,388 --> 00:55:25,790
♪ Lenda do dia,
saudações à rainha eu digo ♪
884
00:55:25,790 --> 00:55:27,358
♪ Sim ♪
885
00:55:27,358 --> 00:55:30,394
♪ Salve a rainha, eu digo ♪